您好，來自為 LINE VOOM 開發推薦系統的 ML 工程師 Chang Hyun Lee 和 Media Platform 伺服器開發人員 Heesung Cho。我們最近前往日本東京參加 2024 年 Tech Week 2024，這是一項於 9 月 2 日至 6 日舉行的內部活動。我們在現場經歷了很多，學到了很多，很高興與您分享我們的生動印象。
Tech Week 2024
以「全球研發工程師協作論壇」為主題的 Tech Week 活動在 LY Corporation 東京紀尾井町辦事處舉行。來自韓國、日本、台灣、泰國和越南等世界各地從事 LY Corporation 產品和 LINE 應用相關服務的開發者參加了本次活動。
本次活動分為三個部分：技術全體會議、技術研討會和黑客松。讓我們仔細看看每個部分是如何進行的。
技術全體會議 / Tech All Hands Meeting
在技術全體會議期間，我們回顧了 LY Corporation 集團的中長期里程碑。特別是，LY Corporation Group 執行公司兼首席技術長 Eui-bin Park 的演講提供了對正在進行的專案的見解。這是了解全球市場目前關注的領域和策略的寶貴機會。偶爾，從宏觀的角度審視正在進行的項目，有助於我們確定需要重點關注的領域，設定和調整工作方向，從而顯著提高工作效率。雖然我通常會注重細節來改善我所負責的服務，但技術全體會議讓我們為所 有成員確認了整體方向，這非常有益。
技術研討會 / Tech Conference
議程
三天的技術研討會包括線上和線下的 120 多場議程，並提供三種語言（韓語、日語和英語）的同步口譯。 100多位演講者慷慨分享了他們的成就和專業知識。主要議題包括分享專案改進技巧以及介紹平台和使用方法。
有很多場介紹員工需要使用的平台，讓我們思考以後如何使用它們。在感興趣的會議結束後，我有機會向演講者提出問題並參與討論，以了解可應用於我管理的服務或系統的技術。那是一段寶貴的時光。在各分會場中，我來介紹我們舉辦的分會場。
向量資料庫示範 - Chang Hyun Lee
最近，LINE VOOM服務經歷了向即時推薦系統過渡的重大專案。許多同事日以繼夜地投入，使得推薦系統煥然一新，提供了比以前更新鮮的內容。我在題為「將大規模向量資料庫應用於即時推薦系統」的演講中分享了在過程中獲得的試錯經驗和專業知識。演講主要介紹了向量資料庫 Milvus Cluster 的介紹和效能。我們計劃很快在此部落格上發布有關 demo 的更詳細文章，敬請關注。
技術研討會透過線上和線下向全球直播。眾多的觀眾讓演講更加精彩。演講結束後，我很高興與對向量資料庫感興趣的同事進行了有意義的對話。與志趣相投的同事會面，交流多元且有價值的見解是科技週活動的亮點之一。
直播平台 LSS - Live Stream Station - Heesung Cho
我們的媒體平台團隊在本次活動中準備並展示了總共五場會議。我負責了介紹直播平台 (LSS) 的議程。我們的團隊一直在努力讓員工輕鬆地在他們的服務中應用和提供直播功能。我著重以簡單直覺的方式解釋了直播平台提供的功能。
技術會議上的所有演講均採用同步口譯。我想分享我在這次演講中學到的同步口譯演講的三個技巧。
- 說話比平常稍微慢一點，並準備短句的腳本。
- 與具有相似詞序的日語不同，英語有不同的詞序。如果您提及準備資料以外的內容，則可能會按順序進行部分解釋。
- 說完停頓幾秒再翻頁。
- 翻了五頁之後，我發現自己講完準備好的劇本後就馬上翻頁了。很多線上觀眾都在聽翻譯，翻譯還沒說完就翻頁了。在翻頁之前，我試著默數到三。
- 在問答環節，回答觀眾問題時，先重述問題再回答。
- 其他與會者很可能沒有正確聽到問題。如果提問者沒有單獨的麥克風，或者會議以韓語進行，並且只準備了韓語到日語和韓語到英語的口譯，但與會者用英語提問，從而導致口譯不當，就會發生這種情況。
- 在一次會議中，一名韓國與會者最初用日語提出問題，然後中途改用韓語。雖然會議是用日語準備的，但答案是用日語給出的。在這種情況下，最好重述問題以確保正確地傳達給聽眾。
諮詢攤位
除了技術研討會之外，技術大會上還設置了諮詢攤位。三天時間，共營運 30 個攤位。參觀攤位使我們能夠了解和體驗內部運營的各種平台，從而深入了解可能對我們團隊有利的平台和技術。
在眾多的攤位中，我來介紹一下我（Heesung Cho）參與營運的一個。
Media Platform 攤位 - Heesung Cho
除了演講之外，我還參與了媒體平台諮詢攤位的準備和運作。和我一起到場的同事無論是演講或攤位資料都非常努力地準備，讓人放心。
在媒體平台演示期間，媒體平台展位運作了兩天。一些參觀者前來諮詢如何將現有功能轉移到該平台，而另一些參觀者則出於對 Media Platform 是什麼的好奇而參觀。
我們在展位上主要提供英語指導。然而，由於一些參與者只會說日語，我們得到了翻譯應用程式的支援。此外，鄰近團隊的一位精通韓語、英語和日語的同事也提供了重要幫助。這次經驗更加堅定了我加大外語學習投入的決心。
黑客松 / HackDay
為期兩天的黑客松「HackDay」充滿了在激烈的構思過程中產生的創造性和實用的想法。開發完成後，參與者有 90 秒的時間展示和演示他們的專案。許多項目在短時間內做出了各種努力來吸引人們的注意。
其中，「Let's KAKIGORI」團隊用刨冰機進行了令人印象深刻的展示，令人難忘。他們甚至還獲得了趣味獎。現場還有機會體驗專案。雖然由於漫長的等待而未能嘗試 "Let's KAKIGORI" 團隊的作品，但我確實體驗了一個名為 "Galaxy Relief" 的獨特項目，該項目通過識別面部表情來檢查洗手間需求的緊迫性。
雖然我沒有直接參加黑客松，但光是觀看就讓我感受到了許多同事的熱情。整體而言，我感覺到許多同事對將人工智慧融入服務非常感興趣。 HackDay 參與心得即將上傳至此部落格，敬請期待精彩的第一手印象分享。
總結
2024 年 Tech Week 舉辦了各種活動來打破參與者之間的僵局。最難忘的時刻之一是在日本與我在網路上合作過的台灣成員見面。
由於 2024 年 Tech Week 的主題是 "全球研發工程師協作論壇"，這是一個與來自世界各地的同事見面並交流豐富的知識和技能的寶貴機會。我也為能夠與活躍在世界各地的熱情同事開發相同的服務而感到自豪。
明年，我計劃不僅參加演講，還參加 Hack Day。根據我在本次科技週的所見、所聞、所學，我期待展示更多先進的服務和產品。我們下一篇《Tech Week》評論文章見！